相変わらず情報の早いCodeZineの記事を読み、さっそく日本語版をいれてみた。
すでにオリジナルな1.05がインストールされていたけど、そのまま新しい方をいれて問題ないみたい。

英語はわからない人には朗報かもしれないけれど、翻訳したときに微妙なニュアンスが伝わらなくなる場合もあって、どっちが良いのかは個人の問題か（逆に、今まで英語の意味を若干の勘違いをしていた部分もあった）。

このFirebagがXOOPSのチケットシステムとぶつかるかもしれない、という話をザクジェイで見つけたけれど、これってかんり特殊なケースなんじゃないかなぁ。
そもそも、同様のエラーについてはFirebag未導入の環境でもちらほら出ているわけだから、どこまでがFirebagのせいかしきりを入れるのは困難だろうし。